twitter
Больше полезных знаний и первокласнику и старшекласнику!
rss

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon в закладки
31 Мар

«Высокая пожилая дама в тёмно-сером костюме, тяжело играя бедрами, пройдя меж столиков и не найдя ни одного свободного, положила большую руку в блестящей чёрной перчатке на спинку пустого стула против Эрвина. Её подтушеванные глаза, как яркие поддельные камни, блестели равнодушно и твёрдо, под ними взбухали тёмные мешочки, снятая перчатка обнаружила большую морщинистую руку с миндалевидными, выпуклыми, очень острыми ногтями», - таков портрет госпожи Отт. Хотя нечистая сила и представлена в женском обличье, но в ней есть что-то присущее мужскому началу: «густой, хрипловатый» голос, «большая морщинистая рука», « крупная стройность», «эмалевый мундштук». Чёрт В.Набокова способен порой вызвать и чувство отвращения, ведь у него налицо признаки старости, болезненности и мертвечины: «От жары кирпичные пятна расплылись по её несвежему лицу, чёрные густые брови шевелились над светлыми, острыми глазами».13
Не привлекательнее и Воланд: «…росту был не маленького, и не громадного, просто высокого. Что касается зубов, то с левой стороны у него были платиновые коронки, а с правой – золотые. Он был в дорогом сером костюме, в заграничных, в цвет костюма, туфлях. Серый берет он лихо заломил на ухо, под мышкой нёс трость с чёрным набалдашником в виде головы пуделя. Рот какой-то кривой. .Правый глаз чёрный, левый – почему-то зелёный. Брови чёрные, но одна выше другой».14 Болезненость присуща и Воланду. Перед балом Маргарита видит чёрта отнюдь не всесильным, словно ему и впрямь не чуждо человеческое: «Лицо Воланда было скошено на сторону, правый угол рта оттянут книзу, на высоком облысевшем лбу были прорезаны глубокие, параллельные острым бровям морщины. Кожу на лице Воланда как будто бы навеки сжёг загар».15
И госпожа Отт, и Воланд отдельными гранями своей личности походят на гётевского Мефистофеля. У Булгакова М. это подчёркивается даже эпиграфом к роману, сначала выписанным по-немецки: « Mephistopheles: Ein Teil von jener Kraft, Die stets das Bose will und stets das Cute schafft», потом переведенным на русский: «… так кто ж ты, наконец? – Я – часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо»16. Черти В.Набокова и М.Булгакова – немцы. «Вы – немец?» - спрашивает Иван Бездомный, впервые столкнувшись с загадочным иностранцем. « Я-то?.. – переспросил профессор и вдруг задумался. – Да, пожалуй, немец…- сказал он».17 А госпожа Отт является гражданкой Германии. Как и Мефистофель, они одеты в соответствии с требованиями того века, в котором появляются. В трагедии И.Гёте «Фауст» ведьма, не узнав Мефистофеля, восклицает:
Слепа, простите за приём!
Но что ж не вижу я копыта?
Где вороны из вашей свиты?
На что чёрт отвечает:
Всё в мире изменил прогресс.
Как быть? Меняется и бес…
С копытом вышел бы скандал,
Когда б по форме современной

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Размещено в рубрике Методические заметки
.